Nando's profileEl Islote de NandoBlogListsGuestbookMore  |  Tools Help |
|
|
MALADENo tengo más
ganas de vivir "Je suis malade" (Extracto. Traducción Nando) Tema interpretado por Lara Fabián CON EL TIEMPO ... TODO SE VACon el tiempo...
Avec le temps (extracto). Leo Ferré. (Traducción: Nando)
PASAR PAGINATenemos que pasar página Tenemos que pasar página ... Tenemos que pasar página Extracto del tema " Il faut tourner la page " De mi adorado y venerado toulousienne Claude Nougaro EL COLOR DEL VIENTOHe corrido toda mi vida
tras los espejismos, que me prometían el oro en mis sueños de niño. Ahora aquí he llegado a esta extraña playa donde a delirantes gritos mueren las gaviotas.
Cuando el viento me hablaba era la aventura Y se llamó primero gloria, más tarde ilusión, ahora es soledad… Como una agridulce herida que ninguna persona me ha podido curar
Y regreso sobre las huellas de mis pasos a mis últimos recuerdos casi perdidos ya… Y me siento fatigado sobre una roca, y me hallo prisionero entre el mar y mi pasado
Y te encuentro allí en la flor de la vida envuelta en aureola azul ¿Y del amor que me espera? ¿Podré tener tu mano? Entonces termino mi viaje porque he visto que tus ojos tienen el color del viento
Je ne saurai jamais, Nunca conoceré,
La couleur du vent. el color del viento. La couleur du vent, el color del viento, La forme de l'eau la forma del agua Et l'âge du temps.. y la edad del tiempo Salvatore Adamo "La couleur du vent" la couleur du vent Cargado por jeanremy75 " > CANCION¿Qué día somos?
Nosotros somos todos los días Amiga mía Nosotros somos toda la vida Amor mío Nos amamos y vivimos Vivimos y nos amamos
Chansón. Jaques Prévert .
Quel jour sommes-nous Photo: Crashedcar  QUISIERAQuisiera perseguir las huellas de la voz de Julio César, los quejidos amorosos de Cleopatra, reconstruir el hondo silencio de Doña Juana “La Loca”, atrapar las palabras perdidas de Baudelaire que nunca pasaron a la historia de la poesía…
Quisiera fundir el ayer lejano con el presente, que ya es futuro; Vagar entre esas sombras luminosas que todos llaman estrellas…
Quisiera ser el primer terráqueo que vague por el infinito, pregonando un nuevo mundo basado en la igualdad y en la tolerancia, en el amor y la solidaridad…
Mañana es hoy …
Jesús Quintero El loco de la colina  ES CIERTOEs cierto que este mundo en el que tan mal respiramos
sólo inspira en nosotros un asco manifiesto, un deseo de huir sin esperar nada, y no leemos más los titulares del periódico. Queremos regresar a aquella antigua morada donde el ala de un ángel cubría a nuestros padres, queremos reencontrar esa moral extraña que hasta el último instante santifica la vida. Queremos algo como una fidelidad, como una unión de dulces dependencias, algo que sobrepase la existencia y la contenga; No podemos vivir ya sin la eternidad. Il est vrai que ce monde où nous respirons mal
N'inspire plus en nous qu'un dégoût manifeste, Une envie de s'enfuir sans demander son reste, Et nous ne lisons plus les titres du journal. Nous voulons retourner dans l'ancienne demeure Où nos pères ont vécu sous l'aile d'un archange, Nous voulons retrouver cette morale étrange Qui sanctifiait la vie jusqu'à la dernière heure. Nous voulons quelque chose comme une fidélité, Comme un enlacement de douces dépendances, Quelque chose qui dépasse et contienne l'existence ; Nous ne pouvons plus vivre loin de l'éternité. Michel Houellebecq "Il est vrai"  ALTURAPourquoi l'ombre
¿Por qué la sombra Mide su altura A ras de suelo?
Jean-Luc Raharimanana NOCHE DE FEBREROEra una noche fría, muy fría, una más de aquel pesado invierno del 83. La casa, robusta ella, estaba bien preparada para soportar los rigores del tiempo en cualquier época de año, y eso era muy de agradecer, sobre todo en un mes duro como febrero. Durante la tarde distribuimos las tareas de la casa así que iba a ser yo el encargado de "faire la vaiselle..." y lavar los platos tras cenar no era algo que me entusiasmase especialmente.
La cena no fué demasiado copiosa - ensalada, pasta y una tabla de quesos regado con Beaujolais - así que poco me hacía temer por el trabajo futuro aunque probablemente perdería gran parte de la tertulia a la que estábamos todos acostumbrados como hijos provenientes en su mayor parte de la piel de toro.
Casi acabada la tarea entre grifos, jabón y escurreplatos te descubro en la penumbra, apoyada no muy lejos de la puerta acompañada, eso si, de una enorme sonrisa y tu inseparable cajetilla de tabaco. Así pues decidimos compartir un pitillo - con aromas de complicidad - mientras tertulianos y lavaplatos seguían su marcha ajenos por completo a nosotros dos. De fondo, en la radio, música de jazz... perfecto, mientras Claude Nougaro nos iba regalando lo mejor de si, sobre todo al escucharle cantar aquello de "La pluie fait des claquettes, sur le trottoir a minuit..."
Desconozco a que hora acabarían las charlas, tampoco se si notaron nuestra ausencia, ni me importa lo más mínimo, aunque creo que programé bien la máquina friegaplatos con la que tan mal me llevaba entonces. Nuestra tertulia fué mucho mejor, más intima, intensa, casi sin palabras hasta encontrar el calor que nuestras almas del sur demandaban en una noche fría, muy fría de febrero en un país tan cercano y lejano como Francia.
(NANDO)
24 HORAS DE VIDACuando supe que ya no tenía más que 24 horas de vida, estaba como alocado. Luego, al cabo de un tiempo, pensé más claramente y me dije que debía aprovecharme de lo que me quedaba por vivir. ¿Pero que hacer? ¿Cómo? ¿Cuándo? ¿Y dónde? La cuenta atrás se volvió opresiva. Decidí entonces llamar a Julia. Julia, que me había dejado dos semanas antes. No me atreví a decirle que iba a morir. ¿Me habría creído? No sé. No es fácil convencer a otro de su propia muerte.
Sin embargo, cuando le pregunte si podía verla y me respondió: sí, pero mañana; me puse a llorar como una Magdalena y la voz de Julia se tornó inquieta. Entonces recobré la calma y dije: no, no, es el gato, caminaba sobre el mando a distancia de la tele. Y más tarde me recuperé. Fumé un cigarrillo. Luego otro. Y decidí irme a pasear.
Sólo me veía a mi; yo y mi muerte anunciada. Y aparecí delante de Notre Dame. Una bella catedral. Completamente absurda.
Finalmente volví a entrar en casa, persuadido de que mi muerte sentía el deber ser intimista. Y comí un yogur. Fui a chatear en Internet. Dije a la gente que iba a morir; lo encontraron divertido. Y eso me confortó un poco…
24 Heures à vivre. Un film de Simon Gris – simongris.com (Tradución de Nando) POUR TOI MON AMOURFui al mercado de pájaros
Je suis alle au marche aux oiseaux Para ti mi amor (Pour toi mon amour). Jacques Prévert. LOS OJOS FERTILESTengo ganas solo de amarte Una tormenta llena el valle Un pez llena la orilla
Te hice a medida de mi soledad
El mundo entero para ocultarse Los días y las noches para comprender Para solo ver a través de tus ojos Lo que pienso de ti De un mundo hecho a imagen tuya Con los días y las noches marcadas por tus párpados... Je n'ai envie que de t'aimer EN EL FONDO DE UN BOLSILLO OLVIDADO
Todo el mundo es una persona rara y todo el mundo tiene el alma enredada Todo el mundo tiene la infancia que le ronronea en el fondo de un bolsillo olvidado.
Todo el mundo tiene restos de sueños y rincones de la vida devastados Todo el mundo busca algo cada día pero no todo el mundo lo encuentra.
Haría falta que todo el mundo pidiese a las autoridades una ley contra nuestra soledad para que nadie sea olvidado …
Carla Bruni (Canción “Au fond d’une poche oubliée”).
Tout le monde est une drôle de personne Tout le monde a des restes de rêves Il faudrait que tout le monde réclame
CANCIONQuienquiera conocer al Amor y su esencia, Es falsa risa y dolor verdadero, C'est un feint ris, c'est une douleur vraye, Es un gran fuego envuelto en poco hielo, C'est un grand feu couvert d'un peu de glace, Es un error de juventud que elige C'est une erreur de jeunesse, qui prise Chanson à Olivier de Magny sur le chant de Saint Augustin (Extracto) Pierre de Ronsard
MIL VECES
No estás ahora, quedan tus sombras, tu grandeza, las palabras retozando en el aire y las miradas de amor que nos hicimos… Cuento los amaneceres, las luces que inundarán los caminos y el instante de emoción con la llegada de nuestro pronto encuentro… Yo te beso mil veces... (Je te baise mille fois...)
Carta de Victor Hugo a Juliette Drouet (Extracto)  ABANICANDO FRASESPas
mes
épines
qui me défendent
dit la rose
c'est mon parfum
"No son
mis
espinas
las que me defienden
dice la rosa
es mi perfume"
La
rose
n'est
que
la forme un instant tout
haut de ce que le coeur
tout bas appelle ses
délices
"La
rosa
no es mas
que
la forma por un instante en alto
de lo que el corazón
llama por lo bajo
sus delicias"
Paul Claudel
Diecisiete frases para abanicos
 ISABELLE & BRELHoy Brel hizo acto de presencia en mi corazón. Volver a saber de ti – Isabelle - me provocó mil y un pinchacitos de felicidad, toda una acupuntura de afectos, como un difuminado arco iris que fué coloreando algún pasillo perdido del sombrío recuerdo de la mente; evocando aquellos días, aquellas canciones, momentos entrañables que sobreviven aún a la memoria de las almas.
Y Brel, como siempre, en la banda sonora de nuestras vidas, de nuestras cómplices miradas, de aquellas presentes ilusiones mientras tú y yo compartíamos un pitillo negro al que siempre abrazabas con una enorme sonrisa.
Sonrisa que espero aún seguir contemplando. Bendíta sea la amistad. Moi je t'offrirai (Nando)  |
|
|
